Persembahan BMCI Jatim
Diterjemahkan oleh Ananda Rizki Chauhan Situbondo
Sync by Hardiman Halim
Apa yang kau curi orang tua?
Lalu mengapa kau duduk di sini?
Nyonya, aku tidak bisa menangani orang tua ini lagi.
Dia kemari lagi.
Pergilah, aku akan mengurusnya. - Baik, Nyonya.
Lihatlah, perempuan itu datang.
Ayo pergi.
Bagaimana kabarmu?
Sama saja.
Apa kau menemukan sesuatu?
Selama 8 tahun terakhir .. kau sudah mengajukan pertanyaan yang sama.
Aku tidak punya apa-apa lagi untuk ditanyakan.
Apa gunanya datang ke sini setiap hari?
Aku akan mengabarimu jika aku menemukan sesuatu.
Sebagai gantinya habiskan waktumu dengan istri cantikmu..
..kau membuang-buang waktumu di sini.
Aku kemari karena istriku.
Kalau aku tidak mengunjungi kantor polisi sekali sehari
..dia tidak merasa damai.
Baiklah, kau pulanglah sekarang, Paman John.
Aku memberitahumu segera setelah aku menemukan sesuatu.
Baiklah.
Terima kasih. Aku akan kembali besok.
Ya Tuhan!
John, apa nama hidangan ini?
Aku tidak tahu namanya, aku melihatnya di TV.
Kau ingat resepnya, tapi kau tidak ingat namanya.
Sungguh?
Selalu ada cara lain untuk mencari tahu.
Sepertinya yang kau ingat hanya setengah resep.
Sepertinya aku sudah menemukan hidangan baru.
Apa kau sudah membayar tagihannya, John?
Mereka sudah mengirimkan pesan.
Tidak.
Sudah terlambat karena aku pergi ke kantor polisi.
Akan kubayar besok.
Kau ingat untuk pergi ke Kantor Polisi,
tapi tidak pekerjaan rumah tangga.
Berapa lama kau akan terus ke kantor polisi?
Berapa lama kau akan terus duduk di sana sepanjang hari?
Kapan semua ini akan berakhir?
Sampai aku mendapatkan keadilan.
Jaltarang Si Hasi Yeh Suara tawamu bagaikan gambang.
Sunaayi De Aaj Bhi Terdengar masih bergema.
Khushboo Teri Reh Gayi Aromamu masih hidup.
Tere Jaane Ke Baad Bhi Bahkan setelah kepergianmu.
Ghar Ka Woh Kona Tera Tempatmu di rumah...
Soona Bichauna Tera Tempat tidurmu masih kosong.
Teri Gair Maujoodgi Mein Bhi Lage Hona Tera Bahkan dalam ketiadaanmu, entah bagaimana kau tampak hadir.
Kyun Re, Kyun Re Mengapa Oh Mengapa?
Kar Gaya Tanha Mujhe Aise Mengapa kau meninggalkanku sendirian?
Kyun Re, Kyun Re Mengapa Oh Mengapa?
Kaanch Ke Lamhon Ke Reh Gaye, Reh Gaye Choore Semua serpihan kenangan masih tersisa.
Kami tak ingin polisi di sini. Kau bisa pergi.
Mari ikut.. Mari ikut denganku.
Semua ini?
Ini semua kesalahan mereka!
Itu kesalahanmu.
Hentikan sandiwara ini.
Jika kau sangat mencintainya, maka kau seharusnya menjaganya.
Penyebab putriku meninggal itu karena dirimu, John.
Hanya kesalahanmu.
Teri Cheezein Ab Bhi Waise Hi Rakhta Hoon Aku terus menjaga barang-barangmu darii mereka.
Baitha Sannate Mein Unko Takta Hoon Dalam keheningan, aku duduk dan menatap mereka.
Jab Lautegi Tab Tak Rasta Dekhunga Aku akan tetap memandang jalan sampai kau kembali.
Iske Alaawa Kar Bhi Kya Sakta Hoon Tak ada lagi yang bisa kulakukan selain ini.
Ungli Se Mujhko Phir Se Suljhaane Dena Apne Guchche Ghungrale Baalo Ke Bhoore Biarkan aku melepaskan sekali lagi, ikatan rambut ikalmu.
Aku akan mendapatkan ini sebelumnya.
Aku bermasalah dengan nenekmu .. untuk menyelesaikan ini dengan cepat.
Angela kami tumbuh cukup cepat.
Kyun Re, Kyun Re Mengapa oh mengapa?
Aku akan membawa yang lama kembali.
Kaanch Ke Lamhon Ke Reh Gaye, Reh Gaye Choore Semua serpihan kenangan masih tersisa.
Kami mencintaimu, sayang.
Dan kami merindukanmu.
Halo. - Halo.
Bisakah kau menghubungi dia? - Siapa? Martin?
Tentu. - Terima kasih.
Tuhan, kami mengharap restu-Mu.
Bapa.
Sebentar.
Tuhan, kami mengharap restu-Mu.
Dan meminta agar jiwa yang pergi...
Bapa, aku menikah.
Ini bukan pemakaman.
Jangan membuat perbedaan.
Tidak ada banyak perbedaan. - Apa?
Kau akan segera menyadari itu.
Perhatikan dia baik-baik dan bayangkan...
..bagaimana dia akan terlihat ketika dia menjadi tua,
Pikirkan dan putuskan.
Aku sudah memutuskan, Bapa.
Aku lakukan.
Ini hanya dapat memperingatkanmu.
Nona Kaveri Paul, kau siap?
Ya.
Paman John.. aku minta maaf, dia tidak bisa menemuimu hari ini.
Dia harus pergi.
Masuk dan katakan padanya...
hanya dengan mengubah seragam polisi tidak bisa menjadi seorang Pendeta.
Jika dia adalah seorang pendeta sebenarnya dia tidak akan berbohong hanya untuk menghindariku.
"Kakek..! Kakek.. !"
"Aku minta maaf, kek."
"Aku membuat kesalahan."
"Aku seharusnya mendengarkanmu."
"Aku seharusnya tidak mengambil rute lainnya."
Terakhir kali dia terlihat memakai seragam sekolahnya..
dengan topi di kepalanya.
Mengerti?
Pada sore hari Jalan Rippon agak lengang.
Pada sekitar 2 siang dia diculik dari sana.
Ada saksi mata yang melihat van hitam itu.
Siapa itu? - Martin.
Bagaimana kabarmu?
Baik.
Aku harap John memberikanmu obat-obatan tepat waktu.
Apa yang membawamu kemari hari ini?
Di mana orang gila itu? Aku tak melihat dia di sini.
Dia pergi ke pasar.
Dengar!
Apa aku terlihat seperti orang bodoh?
Minggu lalu aku membeli ikan sama darimu.
Bagaimana tiba-tiba menjadi begitu mahal?
Pak, pemilu menguasai harga pasar.
Itu sebabnya..
pekerja partai mendistribusikan ikan di antara orang-orang untuk memberikan suara.
Sehingga harga melambung tinggi.
Seminggu lalu kau bilang ‘udang’ sudah mahal.
..akibat gempa di Jepang.
Apa yang bisa kulakukan? Aku bukan penyebab gempanya.
Omong kosong!
Dengar!
Berapa kilo yang kau mau? - Aku tak ingin apapun.
Sekarang aku hanya akan makan ikan setelah pemilu berakhir.
Kemarin sore suamimu datang menemuiku di gereja.
Dan dia meninggalkan setengah kilogram perasaan bersalah.
Tidak bisa tidur sepanjang malam. Terus berpikir tentang hal itu...
Sehingga aku datang kemari.
Jadi kau berhasil menghindari dia lagi?
Aku harus benar-benar menyelinap pergi.
Apa yang terjadi?
Bahkan John membuat teh lebih baik dari ini. - Ya, tapi...
Pasti ada yang salah dengan susunya.
Siapa yang membawanya? John? - Ya.
Pantas!
Martin.. John membutuhkan bantuanmu.
Dia terus mendengarkan rekaman yang sama setiap malam, lagi dan lagi.
Dia pikir aku tertidur, dan aku tidak tahu apa-apa.
Tolong.
"Tidak.. tidak.. Angela, kau tidak berbuat kesalahan."
"Kau akan baik-baik saja.. kau akan baik-baik saja, sayang! Jangan khawatir."
"Kakek! Kakek!"
"Apa kau yakin sekarang?"
"Aku akan memberitahumu ke mana membawa uangnya."
"Aku akan memberitahumu."
Aku akan bicara padanya.
Nak, dari mana kau mendapatkan topi ini
Ini.. topi ini?
Siapa yang memberikannya padamu?
Siapa ini?
Maaf, pak. Aku tidak ingin mengganggumu.
Aku hanya ingin tahu dari mana anak ini mendapatkan topinya.
Itu miliknya. - Tapi...
Pak.. Pak.. itu bukan topinya.
Istriku membuat topi itu untuk...
Topi ini..
Bukankah itu ilegal membuat mereka bekerja seperti ini?
Topi itu disumbangkan.
Siapa? Siapa yang menyumbangkannya? - Aku tidak tahu.
Kau harus punya sedikit catatan.
Mungkin, tapi aku tidak punya waktu untuk semua itu.
Kumohon, itu sangat penting. Itu sungguh sangat penting.
Silakan pergi, aku harus mengurus hal yang lainnya.
Jika kau ingin aku bisa membuat sumbangan ke panti asuhan.
Ini.
Kami mendapatkannya dari Imambara. - Hah!
Imambara. Imambara.
Yang di Hooghly?
Berapa banyak yang akan kau sumbangkan?
Dari mana saja kau, John?
Kipas angin sudah tidak berfungsi lagi.
Di mana bahan makanannya? - Hah?
Di mana bahan makanannya?
Aku lupa.
Apa kau baik-baik saja? - Ya.
Ya ampun..
John! - Hah!
Bapa Martin datang untuk menemuimu tadi pagi.
Yah..
Bagaimana kabarmu, John?
Kau tidak mau masuk?
Aku mencari keadilan dari hukum, bukan Tuhan.
Ini...
Ini topi yang sama.
Dia mengenakan ini ketika dia diculik.
Lihat...
A.. R..
Angela Roy.
Dari mana kau..
Gadis kecil dari..
..panti asuhan 'Little Flowers Deaf'n'Dumb' yang memakainya.
Kau tahu Imambara..di Hooghly?
Mereka menyumbanhkan ini untuk panti asuhan itu.
Bagaimana bisa ada di sana?
Siapa yang memberikannya pada mereka?
Kita harus mengikuti jejak ini.
Kita bisa menemukan penculiknya.
John, itu sudah 8 tahun.
Mengapa tidak kau lupakan saja...
Dan menemukan cara lain untuk mendapatkan kedamaian.
Martin. Martin.
Aku tidak akan lari dari keadaan sepertimu ..
Inspektur Martin.
Kau mencoba untuk menghindar dari tanggung jawabmu...
dengan menjadi pendeta sekarang.
Kau hanya mencoba untuk bersembunyi di balik jubah putih.
Kau sudah berjanji padaku.
Kau bisa lupa, tapi aku tidak.
Kau selalu gagal untuk mengerti.
Kejahatan itu tidak pernah terulang lagi.
Penjahat adalah ciptaan pikiran
..mereka dapat mengubah lokasi mereka tetapi tidak kebiasaan mereka.
Aku yakin dia meninggalkan kota ini.
Mustahil untuk menemukannya.
Hatiku berkata.. aku pasti menemukan sesuatu.
"Keadilan? Bagaimana kau akan mendapatkan keadilan?"
Maka dari itu kita harus ke Imambara.
Vespamu sudah rusak. Bagaimana dengan sepedaku?
Apa kau mengenal seseorang di Imambara? - Tidak.
Ya.
Panti Asuhan Little Flowers.
Ya, ini dia.
Kami telah mengirim pada mereka barang-barang tersebut.
Di bulan Desember..
..dinding kuburan diperpanjang.
Kami menemukan sebuah kotak aluminium, selama penggalian waktu itu.
Dan topi ini adalah salah satu barang yang kami temukan di dalamnya.
Apa ada barang lain di dalam peti itu?
Aku tidak mengingat dengan jelas.
Barang yang masih dapat digunakan disumbangkan ke panti asuhan ..
..dan barang-barang lainnya dibuang.
Hanya Tuhan yang tahu berapa lama terbaring di sana.
Sudah 8 tahun!
Bagaimana kau tahu? - Terima kasih atas bantuanmu.
Tidak, tidak, tunggu.. kami butuh beberapa bantuan lagi.
Dapatkah kau tunjukkan tempat yang tepat di mana kau menemukan peti ini?
Kita mungkin menemukan sesuatu yang dikuburkan di sana.
Sekarang hanya ada kuburan di sana.
Hanya mayat yang dikuburkan. Tak ada lagi.
Sebelum itu menjadi bagian dari Imambara.
..siapa pemilik tanah ini?
Aku harus memeriksa catatannya.
Paman John.. kau sedang apa di sini?
Aku mencari..
Masih mencari harta benda untuk menantumu.
Kita perlu beberapa informasi tentang keluarga Shah.
Tapi mereka menetap di Amerika.
Sudah lebih dari 25 tahun.
Aku menangani semua pekerjaannya.
Tidak mudah berurusan dengan NRI.
Tapi kita dengar bahwa mereka...
menyumbangkan sebagian dari kekayaan mereka untuk Imambara.
Ya, memang. - Lalu?
Itu sebabnya Tuan Shah sendiri datang kemari tahun lalu.
Dia menyumbangkan tanahnya untuk Imambara.
dan memberiku pekerjaan untuk mencari tahu pembeli rumahnya.
8 tahun lalu..di bulan Oktober.
Apakah ada orang dari keluarganya kemari? - Tidak.
Tak ada satu pun.
Kau harus datang ke gereja lagi.
Sebagai ganti atas lukamu..
..temukan cara untuk menyembuhkannya.
Apakah lukamu sembuh.. Bapa Martin?
Sab Kehte Hai Jeewan Hai Kismat Ka Lekha Ini kepercayaan umum bahwa kehidupan hanyalah beberapa garis nasib.
Ban Kismat Ho Shayad Jo Yeh Din Jo Dekha Sayangnya aku sudah menyaksikannya hari ini.
Tere Khaatir Kitne Sapne Dekhe The Banyak mimpi yang kumiliki untukmu.
Un Sapno Ko Kaise Kar Tu Andekha Bagaimana cara melepaskan mereka?
Derita napasku lari dari penuaan hatiku.
Na Jaane Kitne Armaan Adhoora Karena banyak keinginan yang tak terpenuhi.
Kyun Re... Kyun Re... Mengapa oh mengapa?
Kar Gaya Tanha Mujhe Aise Mengapa kau meninggalkanku sendirian?
Kyun Re... Kyun Re... Mengapa oh mengapa?
Kaanch Ke Lamhon Ke Reh Gaye, Reh Gaye Choore Semua serpihan kenangan masih tersisa.
Ibu! Ibu! Buka pintunya, Ibu!
Ibu! Buka pintunya! - Apa yang terjadi?
Dia mau menangkapku.
Ayo, kakek, kau bisa melakukannya.
Ya.. ya.. gol.
Oh tidak!
Ayolah, Ronnie. Sekali lagi.
Tidak, kakek. Kau tak tahu caranya bermain.
Bisakah aku bermain di lapangan?
Tidak, bermainlah di sini. Jangan di lapangan.
Baiklah.
Halo.
Ronnie!
Halo.
Apa?
Siapa ini?
Aku bermain sepak bola bersama cucuku di sana
tepat di mana mobil diparkir.
Sesaat kemudian teleponku berdering,
Aku ke atas untuk menjawab telepon.
Tapi..saat aku menjawab telepon, panggilan terputus.
Setelah itu saat aku ke bawah, aku tidak melihat Ronnie di manapun.
Aku meneleponnya, tapi...
Neeta.
Setelah itu, aku menerima panggilan di ponselku.
Aku tak tahu siapa dia, tapi dia bilang...
"Jika kau ingin Ronnie kembali, maka lakukan seperti yang kukatakan."
Neeta, tidak.. - Mengapa, papa?
Tidak, nak. Kau akan jatuh sakit.
Menemukan sesuatu?
Panggilan itu dilakukan dari nomer prabayar.
Beritahu penyedia layanan untuk melacak nomor tersebut.
Tentu.
Mengirimnya ke semua pemancar? - Ya.
Maaf.
Ya. - Selesai.
Tuan Sinha.
Dia mungkin menelepon lagi.
Kita menyadap penggilannya di ponselmu.. bahkan telepon rumahmu.
Terima kasih.
Tapi apa rencanamu?
Apakah ada ancaman terhadap kehidupan Ronnie jika kau tinggal di sini?
Bagaimana jika penculiknya tahu jika aku telah memberitahu polisi..
maka, dia mungkin melakukan sesuatu.
Jika kau ingin menyelamatkan anak-anak, maka polisi satu-satunya harapanmu.
Aku butuh rincian penculikan yang dilaporkan pekan lalu.
Segera. - Baik, Nyonya.
Dan dengar,
Aku juga ingin berkas-berkas dari kasus John Biswas.
Kasus penculikan 8 tahun yang lalu.
Baik, Nyonya.
Aku sangat terkejut mengenai kematiannya.
Semoga Sang Mahakuasa memberinya keselamatan!
Itu saja yang bisa kukatakan.
Selamat tinggal.
Pak, jika aku tidak bisa ingat apa-apa kemarin.
Bagaimana kau bisa mengharapkan keajaiban terjadi hari ini?
Apa gunanya datang ke sini setiap hari?
Ini adalah petunjuk pertama dalam 8 tahun.
Aku tidak bisa mengabaikannya begitu saja.
Ya.
Apa yang kau lakukan di sini?
Menikah.
Segera.
Apa?
Itu kabar buruk, maksudku berita besar.
Mengapa kau tampak terkejut?
Aku tidak seburuk itu. - Tidak, maksudku..
Kau..
Aku apa, Bapa?
Maksudku, kau..
Ayo, Bapa.
Katakan apa yang ada di dalam pikiranmu.
Tak siapa-siapa di sini kecuali kau, aku dan Tuhan.
Apa kau sungguh akan menikah?
Tidak!
Seorang anak sudah diculik.
Bagaimana sekarang?
Tolong kembalilah pada tugasmu.
Skuterku bermasalah.
Apakah kau memiliki kawat cadangan atau sesuatu?
Businya tersumbat, Aku akan membersihkannya.
Terkadang itu memberiku masalah.
Jika tidak, terbang seperti pesawat terbang.
Tunggu di sini, aku akan periksa. - Tentu.
Aku membaca berkas kasusmu. Itu tampak seperti kejahatan yang sama kembali.
Apa hubungannya dengan kasus 8 tahun yang lalu?
Tidak, tidak, kau berpikir ke arah yang salah.
Keduanya benar-benar kasus yang berbeda.
Pikirkanlah!
Kau tidak bisa menangkapnya terakhir kali.
Sehingga kali ini dia memberikanmu kesempatan lain.
Aku tidak mau kesempatan kedua.
Terima kasih banyak.
Bahkan untuk mengatakan kepadanya, kau harus menangkapnya dulu.
Tolong bantu aku.
Aku tidak pernah berurusan dengan kasus penculikan sebelumnya.
Dan kau sudah ahli dalam hal ini.
Apakah itu lelucon atau ejekan?
Aku meminta bantuanmu.
Kau dapat mengambil semua bantuan dari berkas kasus yang lama.
Aku kemari karena aku sudah membacanya.
Apa masalahmu, Martin?
Maaf.
Bapa Martin!
Tidak ada salahnya jika kau membaca berkas kasus yang sekarang.
Aku sudah melupakan semuanya.
Itu sebabnya.. - Meninggalkan segala sesuatu untuk Tuhan ..
Kami mencoba untuk memberikan diri kita yang tidak semestinya penting.
Aku mengerti,jadi sekarang itu solusi untuk semua masalahmu.
Mereka yang tidak bisa membantu diri mereka sendiri, tidak pernah mendapat bantuan daripada Tuhan.
Sekarang ini giliran Tuhan.
Kau sudah mengecewakan orang lain.
John, departemen kepolisian
..dan aku!
Lihat, mungkin kau bisa menemukan sesuatu yang berguna di dalam sini.
Terima kasih. Terima kasih.
Terima kasih. Sudah diperbaiki.
Terima kasih untuk ini, pena dan kawat ini.
Bagus. - Tugasku selesai.
Terima kasih. Terima kasih.
Pak.
Tunggu..tunggu, pak. Tunggu.
Butuh waktu dua bulan, tapi akhirnya keajaiban telah terjadi.
Kejadian ini mengingatkanku pada sesuatu yang lain.
Aku tidak mengerti.
Pena ini di dalam peti itu juga.
Ini sungguh terlepas dari pikiranku.
Lihat.
Nyonya.
Kita tidak bisa menemukan ayahnya.
Biarkan saja.
Mungkin dia tidak ingin berbicara ke penculiknya di depan kita.
Dia khawatir tentang keselamatan Ronnie.
80..
Bapa Martin! Kau?
Bagaimana kau meninggalkan Tuhan sendirian hari ini?
Kakak. Apa yang terjadi?
Dia pernah operasi jantung beberapa tahun yang lalu.
Jantungnya lemah.
Dan dia tidak bisa mengatasi terlalu banyak stres.
Panggil Dokter. - Ya, nyonya.
Hati-hati.
Berikan dia sedikit air.
Di mana suaminya? - Di barak.
Dia ditempatkan di Timur Laut India.
Dia sudah diberitahu dan akan berada di sini malam ini.
Tapi nyonya, bagaimana jika penculiknya sekarang menelepon?
Aku akan berpura-pura menjadi ibunya dan bicara padanya.
Ya, bagaimana jika..
Bagaimana dia tahu bahwa aku bukan ibunya.
Maka kita akan tahu bahwa dia mengenal keluarganya dengan baik.
Tapi mengapa dia tidak menelepon?
Halo.
Kakek! Tolong!
Ronnie. Bagaimana kabarmu, Nak? - Tolong selamatkan aku.
Kakek takkan membiarkan sesuatu terjadi padamu.
Jangan khawatir.
Kakek! Tolong...!
Halo.
Mengapa kau menelepon polisi?
Cucumu dalam tahananku.
Jadi berhenti membuang-buang waktuku.
Jika kau ingin dia hidup, maka usahakan dua juta besok pagi.
Aku akan menelepon lagi.
Halo, Aku ibunya yang bicara.
Apa anakku baik-baik saja?
Aku ingin bukti bahwa dia baik-baik saja.
Halo.. Halo..
Menemukan sesuatu?
Tidak, Nyonya. Kami memiliki waktu yang sangat sedikit.
Tapi ya, kami telah dilacak radius 2-3 kilometer di sekitar lokasinya.
Kirim rincian ke semua unit polisi. - Ya.
Di mana Manohar? Telepon dia.
Ya, nyonya.
Dia meninggalkan ponselnya di sini dan menghilang.
Tidak apa-apa.
Tinggalkan pesan untuknya di rumah.
Unit lainnya sudah berangkat ke lokasi ..
Aku pergi ke sana tapi kau tetap di sini. - Ya, nyonya.
John. Kertas apa ini? - Hah!
Itu hanya logo, itu saja.
Tampak seperti burung.
Aku pernah melihatnya sebelumnya.
John!! Ketika kau membeli barang untuk Peter,
dokumen-dokumen ini punya simbol yang sama... apa kau ingat?
Kertas itu di sini.
Di mana mereka? - Aku tidak tahu.
Mungkin Peter membawanya bersamanya.
Mau ke mana kau?
Ada sesuatu yang perlu kulakukan. - Apa?
Akhirnya aku mendapatkan tulisanku pada sesuatu yang konkret, Nancy.
Sesuatu yang polisi .. - Cukup John.
Sudah cukup.
Kapan ini akan berakhir?
Aku tidak bisa melakukan apa-apa untuk putriku.
Dan setelah dia pergi, aku tak bisa menjaga Angela kita juga.
Aku tak bisa tidur di malam hari.
Aku harus menemukan orang yang membawa Angela jauh dari kita.
Dan aku berjanji padamu.. Aku akan menemukannya.
Katakan padaku Paman John.
Apakah kau ingin menjual atau membeli barang saat ini?
Nah..
Ketika kami membeli barang untuk Peter...
logo ini ada di salah satu kertasnya.
Milik perusahaan apakah itu? - Ini?
Ini logo dari kantor pemerintah.
Simbol ini milik Pengukuran Kantor Pertanahan.
Ada apa?
Bisakah kau memberiku alamat kantor itu?
Katakan padaku apa yang kau perlukan paman?
Aku bisa menyelesaikan pekerjaanmu.
Aku punya banyak kontak.
Tetapi jika kau ingin berurusan dengan beberapa agen lainnya, maka itu berbeda.
Tidak, tidak, berikan saja alamatnya.
Seorang temanku membutuhkannya .. dia punya beberapa pekerjaan pribadi di sana.
Yakin?
Baik!
Sarita, ada satu hal yang menggangguku.
Panggilan tebusan itu sudah dibuat...
Kita tidak menemukan sidik jari di telepon.
Dia membersihkan semuanya.
Tidak, tidak .. aku mengatakan ada sesuatu yang lain di sini.
Panggilan tebusan yang kita terima...
..kita bisa mendengar lalu lintas di belakang.
Namun..tak ada lalu lintas di sekitar PCO dari panggilan itu dilakukan.
Tapi penyedia layanan sudah mengkonfirmasi lokasi.
dari mana panggilan itu berasal.
Mari kita tunggu laporan laboratorium mengenai puntung rokok.
Ini adalah hadiah perusahaan.
Diberikan oleh pembangun besar dalam tahun 2006-2007.
Untuk semua karyawan.
Berapa banyak orang bekerja di sini saat itu?
Sekitar 2000 orang.. - 2000?
Itu angka kasar. Bisa jadi lebih.
Bisakah aku mendapatkan daftar nama-nama mereka?
Pergilah ke Departemen Administrasi, dan cari tahu sendiri.
Pergilah.
Lewat sini. - Ya.
Aku datang dari jauh, nak.
Aku ingin menjual tanahku sebelum pernikahan putriku.
Itu bukan urusanku.
Ada banyak kasus lama yang masih tertunda.
Kau harus menunggu setidaknya satu bulan.
Silakan pergi.
Berikutnya!
Apa yang terjadi, paman?
Dia mengatakan itu akan memakan waktu satu bulan.
Satu bulan? Itu tidak mungkin.
Berikan nomer teleponmu.
Manajernya sepupuku.
Tapi... - Aku akan meneleponnya agar tugasmu selesai.
Kau lihat, ini bukan cara untuk menyelesaikan sesuatu..
Siapa John Biswas?
Silakan ikut denganku.
Ikutlah denganku, Aku akan memecahkan masalahmu.
Dengar, pak, Aku sungguh heran dengan permintaanmu.
Kau ingin catatan karyawan kami 8-9 tahun lalu.
untuk beberapa penyelidikan penculikan.
Tak hanya penculikan.. pembunuhan juga.
Anak yang diculik tidak bertahan.
Tapi kami tidak menerima pengajuan seperti ini dari polisi.
Kasus ini belum ditutup. Itu masih diselidiki.
Dan penculiknya berkeliaran bebas.
Dan kau tahu..
Pak, mengapa kau tidak mengerti apa yang aku katakan?
Mengapa bukan polisi yang mengirimkan pengajuan resmi?
Baiklah, aku bisa mendapatkan perintah tertulis dari polisi jika kau mau.
tapi kau tahu, ini butuh waktu.
Jika kau bisa membantuku, aku akan...
Dengar, Pak, ketika kau sudah menunggu selama 8-9 tahun
sehingga beberapa minggu lagi tak seharusnya berarti.
Aku menyarankanmu pergi ke polisi untuk mengirimkan kami permohonan
..dan kami akan melakukan sisanya.
Pak, mungkin kau bisa menganggap kasus ini sebagai pengecualian dan membantuku.
Daftar ini sangat penting bagiku.
Sebuah petunjuk baru yang benar-benar akan membantuku.
Tolong..Aku sibuk. Kau boleh pergi sekarang..
Halo pak, apa aku terlambat? - Tidak.. tidak.
Apa kau ingin makan sesuatu? - Tidak, pak. Aku baik-baik saja.
Ini dia.
Ini adalah semua catatan yang kau minta...
..Aku pikir ini akan berguna untukmu.
Pak, apa ada bahan bakar di tangki? - Hah?
Apa ada bahan bakar di tangki? - Ya.
Harus ada sekitar 1-2 liter.
Baiklah tidak apa-apa. Terima kasih, pak.
Aku datang langsung dari kantor.
Berikan padaku.
Pak, aku selalu bermimpi membeli skuter.
Pak, helemnya.
Baik, pak. Terima kasih.
Kumohon nyalalah.
Rasanya kehabisan bahan bakar.
Kau simpanlah itu.
Aku tak mendengar skutermu.
Ada di garasi.
Biarkan saja. Aku belum selesai.
Aku akan tidur setelah aku selesai membaca ini.
Jangan tidur terlalu larut.
Selamat natal, John.
Dia berusia 16, sejam yang lalu.
Dia lahir hari ini.
Malam Natal.
Itu sebabnya kami memberinya nama Angela.
Angel..Angela.
Aku akan berdoa untuknya, dan untukmu juga.
Biarkan Tuhan memberikan kedamaian.
Aku tak ingin kedamaian maupun doa-doamu.
Apa ini? - Beberapa nama.
Jika kau pernah mendengar tentang orang dari daftar...
..mungkin dengan beberapa catatan kriminal.
Kantor Pertanahan tahu bahwa aku membeli properti untuk Peter.
Dan aku punya uang.
Polisi tidak pernah perhatian terhadap rincian ini.
Segera setelah kejadian ini
beberapa orang keluar dari pekerjaan mereka.
Ini adalah daftar dari orang-orang itu.
Jika kau pernah mendengar soal mereka, atau memiliki beberapa catatan....
Ini bukan waktunya untuk membicarakan semua ini.
Lihatlah, mungkin... - Bapa.
Putriku membuatkan kartu ini untukmu.
Ya Ampun!
Kau membuat ini?
Sungguh cantik.
Aku akan selalu menyimpannya bersamaku.
Bhaskar.
Halo.
Kau ingin bukti kehidupan, bukan?
Sebuah truk sampah akan melewati rumahmu dalam waktu kurang dari tiga menit.
Hei berhenti! Berhenti!
Itu penculik yang sama.
Dia kembali.
Kau benar.
Jadi ini persis bagaimana...
..dia mengirimkanmu bukti bahwa anaknya masih hidup.
Lalu?
Dia sudah memintamu untuk menjaga tas dekat pilarnya.
Jadi tetaplah di sana dan jangan menunggu.
Polisi akan mengepung seluruh stasiun kereta api saat itu.
Jadi jangan risaukan itu.
Aku takut.
Dia terus mengatakan, jangan melibatkan polisi.
Aku berharap takkan ada masalah.
Tidak, tidak, takkan ada masalah apapun.
Kita akan menangkapnya dan menyelamatkan Angela.
Jadi jangan khawatir.
Bhaskar, dengar!
Kau harus bicara pada Peter segera.
Angela adalah putrinya.
Dia berhak tahu.
Aku akan memberitahu dia segera Angela kembali ke rumah dengan selamat.
Atau dia akan takut dan panik.
John.
Aku harus pergi sekarang.
Semua unit siap?
Hei, tutup stasiunnya.
Tidak boleh ada yang keluar.
Semua itu sia-sia.
Kita tidak bisa menangkapnya.
Jika itu orang yang sama...
kau pikir dia akan merencanakan sesuatu yang sama?
Aku bisa bertaruh.
Kau mungkin sudah berhenti mengenakan seragam, tapi...
kau masih terdengar seperti seorang polisi.
Siapa orang yang coba kau tipu? Tuhanmu ..atau dirimu sendiri..
Bapa Martin ?
Halo.
Apa kau mendapatkan bukti kehidupan? - Ya.
Tapi aku ingin bicara pada Ronnie.
Kau akan memperoleh kesempatan.
Tapi sekarang, kumpulkan paketmu dari pintu masuk.
Paket?
Apa yang terjadi setelah kejadian di stasiun?
Aku mau berkasnya segera. - Ya, pak.
Martin!
Apa kau sudah gila?
Kau kehilangan 20 lakhs uang polisi.
Maaf pak, tapi kita memiliki nomor seri dari catatannya.
Maksudnya apa? Sampai dia menghabiskan uangnya, kita tak bisa melacaknya...
Sampai kita menganggur.
Dengan tangan kami di kantong kita.
Dan sekarang kau mau penculiknya melakukan tugas untukmu...
..dia sudah membuat bodoh kalian semua.
Memalukan.
Maaf pak, tapi kita..
Aku mengambil alih kasus ini!
Masukkan seluruh unit untuk melacak uangnya kembali.
Kumpulkan orang asing di kota.. endus uangnya... seperti anjing.
Kau sudah membuat kita semua terlihat seperti bagian dari kotoran.
Maaf pak, tapi kita harus mengirim pasukan ke rumah John.
Bagaimana jika penculiknya...
Apa kau sudah gila, Martin?
Penculik memiliki uang sekarang.
Apakah dia menelepon kembali untuk mengucapkan terima kasih?
Bodoh!
Martin, lakukan saja seperti yang kau katakan. Paham?
Apa yang kalian lakukan di sini?
Siapa yang di rumah John?
Kepala radio meminta kami untuk datang kembali.
Kau harus menunggu perintahku.
Siapa yang di sana sekarang?
Tak ada satupun, kami baru saja meninggalkan perekam di rumahnya.
Meninggalkan perekamnya..
Apa yang terjadi, pak?
Ada perbedaan antara perekam dan perintah, bodoh.
Apa yang bisa perekam lakukan?
Apa yang terjadi?
Halo.
Kau seharusnya tidak mengkhianatiku.
Kau seharusnya tidak menghubungi polisi. - Maafkan aku!
Sekarang aku akan melakukan persis seperti yang kau katakan.
Tolong..jangan sakiti Angela.
Baik, Aku akan memberimu kesempatan lagi.
Kakek.. Kakek... - Angela... Angela...
Maafkan aku, kakek.
Itu salahku.
Aku seharusnya mendengarkanmu.
Aku seharusnya tidak mengambil jalan pintas.
Tidak, Angela. Kau tidak membuat kesalahan apapun.
Kau akan baik-baik saja... Kau akan baik-baik saja...
Kakek! Kakek!
Apa kau yakin sekarang?
Aku akan memberitahumu ke mana membawa uangnya.
John, ini uang Peter.
Kita tidak bisa membawanya.
Hal ini dimaksudkan untuk membeli properti itu untuknya.
Peter akan melakukan hal yang sama jika dia berada di tempatku.
Ada perbedaan waktu 12 jam antara di sini dan di sana.
Dia pasti tidur sekarang.
Itu akan memakan waktu untuk menjelaskan semuanya padanya, Nancy.
Dan aku tidak punya waktu.
Kita seharusnya mengatakan padanya ketika ini terjadi sejak awal.
Ini tidak benar untuk menjaganya dalam kegelapan.
Ini tidak benar, John.
Setidaknya bicaralah pada Martin.
Apa kau lihat seorang polisi di sini?
Kau lihat?
Ini kesalahan mereka.
Dan mereka meninggalkan kita sendirian.
Kita harus melakukan ini sendiri, Nancy.
Kita sendiri.
John.
Di mana John? - Martin, penculiknya menelepon lagi.
John pergi sendirian.
"Kakek!"
"Apa kau yakin?"
"Aku akan memberitahumu ke mana membawa uangnya."
Saat kau mengemudi ke luar kota..
..kau akan menemukan sebuah truk di kananmu.
Turun di jalan itu, lewati hutan.
Maka kau akan menemukan papan nama.
Bacalah, Kalikapur 5 km.
Tunggulah di sana.
Halo. Ya, Ini Martin.
Aku punya beberepa kabar terbaru.
Kirim semua tim ke Kalikapur.
Pak, kita sudah melacak catatan ditandai di sebuah toko ponsel di Pasar Baru.
Penculiknya menyesatkanmu.
Pertukaran terjadi di dekat Kalikapur, mengerti?
Pak, tolong bicara pada Ketua. Dia memimpin pasukannya.
Pakailah kantong sampah di atas kepalamu.
Setelah itu?
Kupikir kita sudah sampai.
Kita akan naik kereta dua stasiun di depan stasiun utama ..
Kali ini kita harus menangkapnya di dalam kereta.
Terakhir kali kita tidak fokus di kereta.
Kali ini kita tahu.
Jadi semua harus dikepung.
Aku ikut denganmu.
Lalu siapa yang akan pergi dengan tas tebusan?
Ibu sebenarnya yang harus pergi dan memberikan tas.
Dia mungkin tidak mengenali suaranya, tapi mungkin dia tahu wajahnya.
Kita tak bisa mengambil resiko itu.
Dia di dalam gerbong itu. Ayo kita ke sana.
Nyonya Neeta, jangan takut.
Kami sudah menaruh pelacak di dalam tasnya.
Tinggalkan tasnya di dekat pilar.
Pelacaknya sebagai tanda, pak.
Kereta ini sampai di platform nomor 1.
Semua tim waspada.
Kereta mendekati platform no. 1.
Tim platform, waspada. dan ambil posisi kalian.
Tim telepon sudah siap, pak.
Platform penuh dengan taruna militer.
Ada taruna militer di mana-mana.
Tasnya tak terlihat!
Tas itu berpindah! Tas itu berpindah!
Itu menuju platform no.2.
Tetap awasi. Tetap awasi. - Baik, pak.
Mereka tak bisa menemukan tasnya.
Aku harus pergi ke timku.
Aku akan lihat di sisi lainnya, Aku melewatkan itu terakhir kali.
Ya.
Bergerak.
Tasnya menuju platform no. 3.
Pelacaknya statis.
Nyonya, sinyal hilang.
Apa? - Sinyal hilang, nyonya.
Martin.
Dia di sini.
Lepaskan aku.
Aku sudah memberitahumu..
Dia meneleponku dan bilang padaku untuk melakukan ini.
Mengapa kau tidak percaya padaku?
Sebenarnya, aku tidak tidur dengan nyenyak sejak beberapa hari terakhir.
Jadi sulit untuk meletakkan segala sesuatu bersama-sama di kepalaku.
Maukah kau mengulang itu lagi, tolong?
Kau membuatku mengulang lagi dan lagi...
Sampai aku membuat kesalahan dan kau menangkapku.
Tapi itu takkan terjadi, nyonya.. karena aku mengatakan yang sebenarnya.
Itu takkan mengubah persoalan berapa kali aku mengatakannya.
Kau tampaknya cukup akrab dengan metode interogasi.
Bagaimana?
Oh iya, kau tak perlu risau.
Kali ini aku akan menuliskannya.
Bablu, berikan aku pena dan kertas.
Jadi kau menerima telepon dari dia?
Ya.
Lalu?
Ya, baiklah.
Ya, Aku di sini.
Aku bisa melihat jalannya.
Kakek tolong! Kakek, kau di mana?
Ronnie?
Kakek, kau di mana? Kakek, tolong!
Ronnie! Ronnie!
Kakek, tolong!
Kakek, kau di mana? Kakek, tolong!
Ronnie - Kapan kau akan datang, kakek?
Kakek, cepatlah datang. Kakek, tolong!
Kakek, tolong! Tolong.
Kapan kau akan datang, kakek?
Kakek, tolong! Tolong.
Hei berhenti! Di mana Ronnie?
Buka pintunya.
Aku terus berteriak minta tolong, tapi tak ada yang datang.
Aku tak tahu berapa lama aku terkunci di dalam sana.
Tak ada jalan untuk melarikan diri.
Aku terus berkeliling di sekitar kegelapan untuk sementara.
Dan kemudian duduk.
Kertas ini memiliki informasi untukku ..
Bunyinya, mengenakan seragam ..
..dan pergilah ke tempatnya, diprogram dalam GPS selama 30 menit.
Tertunda satu menit, akan terbayar dengan nyawa anak ini.
Apa aku diizinkan merokok di sini?
Tidak.
Tapi tidak ada yang mengeluh.
Terima kasih.
Tolong percaya padaku.
Dia masih menahan Ronnie.
Kau membuang-buang waktumu. Kau masih bisa menyelamatkan Ronnie.
Di mana mobilmu?
Entahlah..
Aku meninggalkannya di luar stasiun kereta api.
Dan ponselmu?
Ketika aku melintasi jembatan Hooghly, dia menelepon lagi.
Dia bilang padaku untuk membuang ponselku.
Aku bertanya padanya di mana aku bisa menemukan Ronnie?
Dan dia mengatakan ada tas di bagasi mobil ..
..yang mana aku harus menukarkannya di platform keretam api.
Kemudian aku harus berlari ke ujung stasiun.
..dan membuangnya di seberang dinding sisi lain.
Aku hendak membuang tas, ketika kau menangkapku.
Dia juga bilang begitu..jika aku berhasil melempar tasnya..
..Aku akan menemukan Ronnie di sisi lain dinding.
Dan kau percaya padanya.
Apa aku punya pilihan?
Kau bisa menangis nanti.
Habiskan dulu rokokmu.
Kepalaku akan segera kemari...
..dan mereka tidak murah hati sepertiku.
Sepertinya merek yang sama.
Kau seharusnya senang, Bapa Martin.
Kita akhirnya menemukan penculikmu.
Aku senang.
Aku cukup senang caramu menanganinya.
Tapi aku merasa ada sesuatu yang salah.
Khushi Ke Jalte Sooraj Ko Matahari tersenyum membara.
Sukoon Ke Ujale Gumbaj Ko Di atas kubah perdamaian.
Buri Nazron Ka Nikal Gaya Grahan Gerhana mata jahat telah dilemparkan.
Asar Thha Uski Saazish Mein Ada beberapa kekerasan dalam konspirasi.
Jo Saiyyaron Ki Gardish Mein Yang hadir dalam bahaya dari planet-planet.
Zeher Ki Tarha Theher Gaya Grahan Seperti racun, gerhana pun berhenti.
Khushi Ke Jalte Sooraj Ko Matahari tersenyum membara.
Sukoon Ke Ujale Gumbaj Ko Di atas kubah perdamaian.
Buri Nazron Ka Nikal Gaya Grahan Gerhana mata jahat telah dilemparkan.
Woh Aafat Hi Kuch Aisi Thhi Bencana itu menyebabkan banyak kehancuran.
Ke Fitrat Deemak Jaisi Thi Alam menjadi rayap.
Jo Til Til Karke Utar Gaya Grahan Sedikit demi sedikit, gerhana pun tiba.
Nazron Ki Aage Dhundh Hai Ada asap di depan mataku.
Sab Darwaaze Band Hai Semua pintu tertutup.
Jhootha Lage Har Dilaasa Semua hiburan tampak palsu.
Haanf Rahi Aawaaz Hai Suara yang terengah-engah.
Parde Ke Peeche Raaz Hai Rahasia yang tersembunyi di balik tirai.
Hota Nahi Kyun Khulaasa Mengapa bukan kebenaran yang terungkap?
Permisi, Tuan.
Manajer? Manajer? - Ya, itu aku. Beritahu aku.
Aku seorang wartawan.
Aku sedang menulis sebuah artikel,
tentang industri pabrik yang sekarat.
..dan ditinggalkan oleh orang-orang yang masih aktif.
Pemilik pabrik, Tuan Hari Prakash.
Aku ingin bicara padanya. Di mana dia?
Dia belum datang. - Hah?
Dia belum datang. - Aku tahu.
Di mana kantornya? - Lantai pertama.
Hah? - Lantai pertama.
Baik, di mana lantai pertama?
Bapa Martin, kita punya surat perintah.
Kita akan mencari rumah Manoher.
Kau mau ikut?
Aku tidak tahu.
Apa kau pernah merasa bahwa ayahmu bisa melakukan ..
Dia sangat menyayangi Ronnie.
Aku hanya tak bisa percaya ini.
Mengapa dia akan melakukan hal seperti itu?
Jujur saja, aku sudah melihat kasus aneh dari ini dalam karirku.
Tapi apa kau yakin dia orangnya?
Karena aku hanya tidak mengerti saja.
Meskipun .. sejak aku sampai di sini, semua orang menunjukkan ..
..bahwa dia sudah hilang saat kau datang kemari.
Sebentar.
Bagaimana pendapatmu tentang dia?
Jujur, aku tidak mengenalnya dengan baik.
Yang aku tahu adalah bahwa dia bekerja suatu tempat di Gulf.
Dia tidak menghadiri pernikahan kami.
Tapi ya, dia datang saat Neeta hamil.
Saat itu aku sudah ditempatkan di Timur Laut India.
..dan aku hanya pulang selama liburan.
Tidak ada banyak interaksi.
Ketika Neeta mengatakan padaku bahwa dia akan tinggal bersama kami.
Kupikir itu tak masalah.
Karena aku tidak tinggal di sini.
Jika seseorang tinggal bersama Neeta dengan ketidakhadiranku...
..itu akan baik untuknya.
Ada satu hal meskipun, kita tidak mengerti pada persoalan tertentu.
Ini rumahmu?
Ya, ini rumah keluarga.
Jadi.. di mana Neeta dan Manohar tinggal sebelum pernikahanmu?
Mereka punya rumah kecil di Barrackpur.
Apa kau memeriksa di sini?
Sarita. - Ya.
Lihat.
Dinding yang sama. Tanda yang sama.
Jadi, di mana gambar itu diambil?
Kau bermaksud mengatakan bahwa seseorang dari Divisi Pengukuran Tanah...
terlibat dalam penculikan itu.
Karena orang-orang di kantormu tahu ..
..bahwa aku membeli tanah, dan jumlah uang yang kupunya.
Polisi difokuskan pada setiap aspek, tetapi meninggalkan satu ini.
Bukankah kau pernah menduga dia?
Kumar?
Dia dikeluarkan karena penipuan dan kesalahan penanganan uang.
Kumar?
Pak, Manohar juga bekerja di kantor pemerintahan.
Saat itu dia memiliki penghasilan tetap. - Ya.
Lalu tiba-tiba suatu hari dia berhenti.
Jadi dia tidak pernah menerima pensiun atau menikmati pensiunan.
Sebelum kematian istrinya, dia
memindah-tangankan properti desanya atas nama putrinya.
Oh, Aku paham.
Properti yang sama, yang mana menantunya,
..suami Neeta ingin menjualnya.
Karena dia tidak bisa mempertahankan tempatnya.
Jika dia sudah menjual rumah, maka Manohar akan pergi tanpa apa-apa.
Dia pasti sudah bergantung pada menantunya.
Dan mereka tidak akur, pak
Jadi menurutku, penculikan ini adalah rencana pensiun Manohar?
Lalu, bagaimana dengan medianya?
Pak, kami sudah mencocokkan DNA-nya dengan puntung rokok yang ditemukan di luar PCO.
Kita sudah punya tersangka utama.
Tapi kusarankan agar kita tidak menyebarluaskan pada media.
Sampai kita menemukan Ronnie.
Kita cari mobil Manohar.
Baik Sarita, temukanlah secepat yang kau bisa.
Karena aku tidak berpikir aku bisa menahan media lama-lama.
Mengerti? - Ya, pak.
Lalu, apa yang Komisioner katakan?
Dia memintaku supaya menemukan Ronnie secepat mungkin.
Tapi dia juga terburu-buru untuk menginformasikan pada pers tentang penangkapan Manohar ini.
Oh...
Apa?
Apa yang mengganggumu?
Kau sudah melihat semua buktinya. Mengapa kau tidak menerimanya?
Kau menjawab panggilan tebusannya.
Tidakkah dia mengenali suaramu?
Tapi dia terus berbicara padamu sebagai Neeta.
Mengapa?
Mungkin aku terdengar seperti Neeta melalui telepon,
Atau mungkin salurannya tidak jelas?
Koneksi yang tidak baik..setiap saat?
Itu argumenmu.
Di mana Ronnie?
Sudah kubilang padamu aku tidak tahu. Aku tidak menculiknya.
Kau tahu putrimu memiliki masalah jantung. Benar kan?
Apa kau ingin membuatnya lebih strees?
Dia pasti menderita setiap saat.
Semakin lama anaknya jauh darinya ..
dia akan lebih menderita.
Ayah macam apa dirimu?
Putrimu sendiri menderita dan kau...
Di mana Ronnie?
Aku sudah mengatakannya padamu, Aku tidak menculiknya.
Mengapa aku akan...
Kumar.
Munna adalah penguasa obat-obatan di daerah ini.
Aku banyak berhutang padanya.
Mereka mengejarku.
Sepanjang waktu kau bertanya tentang...
Aku di penjara karena mengemudi dalam keadaan mabuk.
Kau bisa meyakinkan pada polisi.
Dan van hitam itu?
Milikku.
Aku pernah menyewanya.
Untuk klien yang harus memindahkan furnitur, lemari dll sambil memindahkan rumah.
Seperti pemindah dan pengepak, kau tahu...
Sebagian besar untuk mereka.
Ada foto-foto personil tentara di rumahmu.
Darimana itu berasal?
Seseorang atau keluargaku yang lain selalu ikut militer.
Ada banyak lembaga...
..yang menyewa mantan tentara laki-laki untuk layanan keamanan.
Apakah ada orang lain dalam Kantor Pengukuran Pertanahan ..
..yang seorang mantan tentara?
Siapa saja dari daftar ini?
Apa kau mengerti?
Tak ada air, tak ada kipas angin, tidak ada apa-apa untukny.. - Sarita, Aku mau bicara denganmu.
Dan..
Sarita. - Sebentar.
Kau tetaplah di sana. - Ya.
Aku ingin bicara padamu.
Sarita. - Ya.
Kita belum menemukan Ronnie.
Kita membuat kesalahan.
Kesalahan apa?
Ini adalah kasus yang terbuka dan tertutup.
Setelah melihat dinding di rumahnya...
tak ada ruang yang mencurigakan.
Dia hanya bersandiwara, kita akan menghentikan dia.
Dinding kuning?
Apa yang begitu unik tentang itu?
Kau bisa melukis apa saja di dinding, mengambil gambar, itu saja.
Lihat, bahkan jika kita percaya bahwa itu merupakan rumah yang sama,
kecuali Manohar mengklaim bahwa dia terkunci di beberapa tempat lain.
Penculik sebenarnya bisa mengambil anak di sana...
..dan memotret gambarnya.
Jika Manohar terkunci..
maka, bagaimana bisa dia membuat panggilan tebusan?
Hanya jika Manohar berbicara kebenaran?
Bagaimana jika dia memberitahu yang sebenarnya?
Lihat, penculiknya menelepon dari PCO.
Lalu dia menyeka sidik jarinya sendiri.
Tapi dia meninggalkan puntung rokoknya.
Jadi dalam situasi dia melakukan dua hal.
Satu, dia menunjukkan sisi cerdasnya, dan lainnya, sangat bodoh.
Bukankah itu aneh?
Sekarang, kita harus berpikir dari sudut yang berbeda.
Jika ia mengenakan sepasang sarung tangan,
semuanya akan berubah dengan mudah.
Kemudian dia takkan pernah menghilangkan teleponnya.
Dalam situasi itu, kau akan menemukan ..
..banyak sidik jari di teleponnya..
..dan kau akan menyia-nyiakan waktu yang berharga dalam mencari satu pertandingan.
Namun kau tidak akan menemukan tersangkamu.
Ketika kita menangkapnya, dia mencoba untuk...
..membuang tas yang berisi uang di sisi dinding lainnya.
Mengapa?
Setelah mengambil resiko yang besar untuk mendapatkan uang ini
Mengapa dia mau membuang tasnya ke sebelah? Dia hanya melakukan itu jika..
dia memiliki rekan di pihak lain atau jika seseorang sudah mengancamnya untuk melakukan itu.
Teorimu tentang rekannya bisa jadi benar.
Tapi ceritanya tentang mengunci dirinya dan mengancamnya..itu omong kosong.
Bagaimana menurutmu?
Dia mengulanginya lagi rencananya 8 tahun lalu.
Dan kali ini..untuk kesempurnaan.
Aku membutuhkanmu untuk memeriksa CD. - Mari.
Tolong! Kakek!! Selamatkan aku!! Kau di mana?
Tolong.. Selamtkan aku, Kakek.. Kau di mana? Datang dan selamatkanlah aku.
Selamatkan aku.. Cepatlah datang, kakek..
Tolong, kakek!! Tolong aku!!
Ini berarti Manohar mengatakan yang sebenarnya.
Siapa? - Tidak, bukan apa-apa.
Apa itu hanya suara itu di CD?
Itu audio utama. - Audio utama?
Ada yang lain?
Dengar, ada suara lemah di sini.
Bilang "Tolong kakek.." Bilang, "Tolong aku.."
Kakek tolong!! Tolong aku..
Lebih keras.. katakan ‘Tolong kakek.."..
Tolong, kakek.. Tolong aku!!
Lebih keras.. Katakan ‘Tolong, Kakek..".. Lebih keras..
Tolong, Kakek.. Tolong aku!!
Jadi ini penculik yang tidak membiarkanku tidur selama bertahun-tahun
Aku tidak melakukan apa-apa.
Aku dijebak. - Masuklah.
Percayalah padaku.
Minggir.
Kau membuat kesalahan besar.
Dia tidak melakukan kejahatan ini.
Dia terkunci di gudang.
Aku sudah memberikanmu CD itu.
Apa maksudmu?
Siapa yang mengatakan ini padamu? Manohar?
Dia ingin ini terjadi.
Dan suara lainnya dalam CD bisa jadi Manohar juga.
Kau membuat kesalahan.
Dia melakukannya. - Lalu di mana Ronnie?
Kau melihatnya di mana-mana.
Dia menculik anaknya, dan menyekapnya juga..
..namun kita belum ada petunjuk, bukankah ini tidak masuk akal?
Kurasa dia membunuh anaknya dan menyembunyikan mayatnya.
Apa?
Apa maksudmu?
Jika mayatnya tidak ditemukan...
dia tahu dia tidak bisa dituduh melakukan penculikan.
Dan jika mayatnya ditemukan..
maka dia akan dituduh melakukan penculikan dan pembunuhan.
Itu sebabnya dia tidak mengaku.
Kau membuat kesalahan.
Penculiknya tidak membunuh Angela.
Kematianya...
Kematiannya adalah sebuah kecelakaan.
Ini bukan kasus Angela, juga bukan kasusmu.
Mungkin penculik Angela adalah orang lain.
Mungkin aku salah.
Dia akan mengumpulkan rincian ini dari berkas-berkas polisi juga.
Mungkin dia mencoba membuat kita bingung.
Jangan mencoba untuk mencampur kedua kasus.
Kau tidak mencoba untuk mengerti.
Kedua kasus ini sama, mereka saling terkait.
Manohar bukan penculiknya, itu orang lain.
Lihatlah laporan analisis suaranya,
..dari panggilan tebusan yang dilakukan pada rumah Manohar ini.
Panggilan tebusan Ronnie.
Itu suara Manohar.
Itu cocok dan sempurna.
Sebuah voiceprint adalah sebagai bukti penuh dan petunjuk, seperti sidik jari.
Dan kau tahu, tidak mungkin suara palsu orang lain.
Itu sudah jelas, Manohar adalah penculiknya.
"Mengapa kau memanggil polisi?"
"Aku bersama cucumu."
"Berhentilah membuang-buang waktuku."
"Dan siapkan dua juta besok pagi.."
"..jika kau mau melihatnya hidup."
"Aku akan menelepon lagi."
"Mengapa kau memanggil polisi?"
"Aku bersama cucumu."
"Berhentilah membuang-buang waktuku."
"Dan siapkan dua juta besok pagi.."
"..jika kau mau melihatnya hidup."
"Aku akan menelepon lagi."
"Mengapa kau memanggil polisi?"
"Aku bersama cucumu."
"Berhentilah membuang-buang waktuku."
"Dan siapkan dua juta besok pagi.."
"..jika kau mau melihatnya hidup."
"Aku akan menelepon lagi."
"Mengapa kau memanggil polisi?"
"Aku bersama cucumu."
"Berhentilah membuang-buang waktuku."
"Dan siapkan dua juta besok pagi.."
"..jika kau mau melihatnya hidup."
"Aku akan menelepon lagi."
Angelina..8 tahun..
Angel i na..
Angela..A N G E L A.
Ketemu!
Ini akan memakan waktu untuk mendigitalkan pita tua dan mendengarkannya.
Tapi apa yang kau ingin buktikan, Martin?
CD ini memiliki panggilan tebusan saat ini.
Cocokkan suaranya dan lihatlah apakah itu cocok dengan kasusku?
"Mengapa kau memanggil polisi?"
"Aku bersama cucumu."
Mengapa suara itu begitu meredam?
Pasti sedang merekam.
Tidak, tidak..
Dengar ini.
"Mengapa kau memanggil polisi?"
"Aku bersama cucumu."
"Berhentilah membuang-buang waktuku."
"Dan siapkan dua juta besok pagi.."
"..jika kau mau melihatnya hidup."
Lonceng sepeda begitu jelas.
Bagaimana bisa suara begitu teredam ..
jika bagian mulut begitu dekat dengannya?
Biarkan aku tingkatkan klip audionya.
"Halo, Aku ibunya yang bicara."
Suaranya terdengar normal.
Tapi mengapa kedua suara tampak tidak seimbang?
"Halo? Halo?"
Mari kita periksa.
Bahkan jika penculiknya menggunakan penyaring,
kualitas suaranya tidak begitu buruk.
"Mengapa kau memanggil polisi?"
"Aku bersama cucumu."
Martin.
Martin!
Aku sudah mencocokan panggilan lama dan barunya.
Menemukan sesuatu?
Itu panggilan yang sama.
Apa?
Dengar..
Ini adalah gelombang penculik saat ini.
Dan ini adalah penculik dari kasusmu.
"Mengapa kau memanggil polisi?"
Aku akan mempermainkan mereka secara bersamaan.
"Aku bersama cucumu."
Jadi itu adalah penculik yang sama dalam kedua kasus.
Kalau aku tidak tahu apakah itu penculik yang sama atau tidak.
..tapi panggilan tebusannya pasti sama.
Sama persis.
Bagaimana bisa seorang pria berbicara dengan cara yang sama..memilih kata-kata yang sama,
jeda di tempat yang sama, bahkan setelah 8 tahun?
Itu tidak mungkin.
"Halo."
Siapa apa itu?
"Mengapa kau memanggil polisi?"
Kurasa itu tombol.
"Mengapa kau memanggil polisi?"
Seseorang bermain panggilan tebusan yang sama melalui telepon.
Mungkin itu tombol dari sebuah Walkman tua.
"Aku bersama cucumu."
"Berhentilah membuang-buang waktuku."
"Dan siapkan dua juta besok pagi.."
"..jika kau mau melihatnya hidup."
Ada perbedaan dalam kualitas baik dalam panggilan.
Apa itu karena kasetnya terlalu tua?
Bukan, bukan, kualitas kaset tidak menurunkan nilai karena penyimpanan
..tapi mungkin jika kau terus memainkan mereka berkali-kali dan lagi.
Seseorang terus mengatakan pada anak itu untuk mengatakan kakek.
Lihat apakah suara itu cocok dengan siapa pun pada caranya.
Ada kecocokan.
Dengan apa?
Tidak ada satu pun pada sistem.
Tapi dengan suaranya pada pita tuanya.
Penculiknya?
Bukan.
Orang yang meminta anaknya untuk mengatakan kakek.
Itu orang yang sama...
yang menerima panggilan tebusan dalam kasus penculikan sebelumnya.
Kakek.
Kakek, tolong!
Lebih keras.
‘Dia terus mendengar rekaman lama yang sama setiap malam.‘
"Kakek..! Kakek.. !"
"Maafkan aku, kakek."
"Aku berbuat kesalahan."
"Aku akan memberitahumu."
Ini adalah daftar mereka.
Pernahkah kau mendengar apa saja tentang mereka, atau catatan apapun?
Bapa.
Putriku membuatkan kartu ini untukmu.
Kau membuat ini?
Ini sungguh cantik.
Aku akan selalu menjaganya.
Manohar Sinha.
Hei selamat datang. - Halo, papa.
Halo, Neeta. Bagaimana kabarmu? - Hai, kakek.
Aku menyayangimu, kakek.
Bagaimana kabarmu, Ronnie? - Aku baik-baik saja.
Senang melihatmu.
Baiklah, ayo kita bermain sepak bola. - Siap, Ma.
Ronnie, serang.
Bagus.
Kau sudah menjadi profesional.
Halo.
Apa kau menemukan sesuatu?
Kami temukan lokasinya.
Teleponnya tidak berpindah.
Ayo lewat. Ayo, lewati aku.
Tendang bolanya.
Ayo lewat. Ayo, lewati aku.
Ya... ya... gol!
Senang melihatmu, Bapa Martin.
Aku tahu kau akan menemukanku.
Ronnie sayang.. - Ya.
Bersiaplah, nak.
Paman ini akan membawamu pulang.
Tidak, aku tidak mau pulang.
Aku ingin tinggal di sini dan bermain sepak bola denganmu.
Jadi kau tahu bahwa Manohar sudah menculik Angela?
Dan kau sudah merencanakan ini, bukan?
Aku menemukan penculiknya, bukan kau.
Hari itu, setelah kita mengunjungi Imambara.
Kau meninggalkanku.
Tapi aku tidak bisa meninggalkan Angela.
Jadi aku melanjutkan pencarianku.
Hari itu aku menemukannya, aku bisa saja membunuhnya, tapi...
"itu takkan menciptakan keadilan.
Aku punya balas dendam, tapi bukan keadilan.
Kemudian aku sengaja memulai cerita ini.
Karena aku selalu tahu bahwa polisi akan datang padamu.
Aku mengambil perawatan khusus untuk membuat penculikan tampak seperti sebelumnya.
"Mengapa kau memanggil polisi?"
"Cucumu dalam tahananku."
"Jika kau ingin dia hidup maka siapkan dua juta besok pagi."
Apa yang kau mau?
Apa yang akan kau lakukan?
Aku ingin bertemu dengan Manohar.
Tidak, Aku tak bisa melakukan itu.
Ini bukan panggilanku.
Martin.
Tak ada orang lain yang bisa mengatur pertemuan ini selain dirimu..
Lakukanlah..
..dan bawa Ronnie pulang.
Paman John ayo, kita bermain sepak bola bersama-sama.
Manohar.
Selain dirimu, hanya ada satu orang lain yang tahu
bahwa 8 tahun yang lalu kau menculik Angela-ku.
Dan itulah aku.
Sehingga kau melarikan diri dengan uangnya.
Tapi kau tidak yakin apakah dia sudah mati atau tidak.
Itu sebabnya kau menghapus semua buktinya.
Kau hanya menghapus.. semua bukti.
Itu kepandaianmu meminjam van hitam milik Kumar.
Van itu tidak bisa menuntun seseorang mengarah padamu..
karena banyak orang akan menyewa itu.
Tapi..
Suatu hari...
Kau bernasib sial.
Kopermu ditemukan.
Lalu penanya.
Pe..na!
Pena ini..
Pena ini menuntunku padamu.
Aku tidak mau membunuhnya.
Aku hanya ingin menyelamatkan putriku Neeta.
Dia perlu segera dioperasi, dan aku tidak punya banyak uang..
maka aku melakukan itu.
Waktu itu aku dalam keadaan putus asa.
Aku tak bisa memutuskan apa itu benar atau salah. Tak tahu apa yang harus dilakukan.
Bahkan setelah 8 tahun.
kau tidak tahu apa yang harus dilakukan?
Polisi berpikir bahwa kau sudah membunuh Ronnie.
Mereka takkan pernah mencarinya lagi.
Tapi kau ingin dia kembali dengan selamat, bukan?
Baiklah.
Aku akui aku bersalah padamu.
Jadi beritahu aku.. Bagaimana aku bisa memperbaiki kesalahanku?
Apa yang harus kulakukan?
Manohar sudah mengaku.
Sarita. Manohar sudah mengakui kedua penculikan.
dan dia juga memberi kita lokasi Ronnie.
Ek Sitaara, Maana Nahi, Na Dara… Satu bintang tidak memperhatikan itu, tidak memiliki rasa takut.
Roshni Ki Ek Boond Pe Hanya setetes cahaya.
Zinda Raha Woh Itu tetap hidup.
Zindagi Ki Kuch Doriyon Memegang beberapa dawai kehidupan.
Ko Jakde Hue Kehta Raha Dia terus mengatakan ini.
Haq Hai Mujhe… Jalne Ka Aku punya hak untuk marah.
Haq Hai Mujhe… Jeene Ka Aku punya hak untuk hidup.
Haq Hai Mera… Ambar Pe Aku punya hak untuk menggapai langit.
Leke Rahunga Haq Mera Aku akan mengambil hakku.
Karta Hoon Wada Aku berjanji.
Mere Lahu Ka Tetesan darahku.
Katra Abhi, Garm Hai Masih hangat.
Ek Adhoora, Mera Abhi, Karm Hai Aku masih punya satu tugas untu diselesaikan.
Din Mahine, Har Saal Ke Hari dan bulan tiap tahun.
Ginta Raha Woh Dia terus menghitungnya.
Hausle Ki, Kuch Teeliyon Memegang beberapa korek api harapan.
Ko Pakde Hue Kehta Raha Dia terus mengatakan ini.
Haq Hai Mujhe… Jalne Ka Aku punya hak untuk marah.
Haq Hai Mujhe… Jeene Ka Aku punya hak untuk hidup.
Haq Hai Mera… Ambar Pe Aku punya hak untuk menggapai langit.
Leke Rahunga Haq Mera Aku akan mengambil hakku.
Karta Hoon Wada Aku berjanji.</font
Diterjemahkan oleh Ananda Rizki Chauhan Situbondo
Main Jaanta Hoon Mujhe Aakhir Ek Na Ek Din Marna Hai Aku tahu suatu saat nanti aku pasti mati.
Par Jab Talak Bhi Jiyun Ho Jeena Kaisa Tay Karna Hai Tapi sampai saat itu, aku akan menjalani hidup sesuai dengan aturanku sendiri.
Mitti Ki Kaaya Mein Lohe Ka Hai Iraada Dalam tubuh pasir, niatku seperti baja.
Haq Hai Mujhe… Jalne Ka Aku punya hak untuk marah.
Haq Hai Mujhe… Jeene Ka Aku punya hak untuk hidup.
Haq Hai Mera… Ambar Pe Aku punya hak untuk menggapai langit.
Leke Rahunga Haq Mera Aku akan mengambil hakku.
Tu Dekh Lena Lihat saja nanti!